1
00:00:07,634 --> 00:00:10,467
Adım Melinda Gordon.

2
00:00:11,734 --> 00:00:12,901
Yeni evlendim

3
00:00:12,967 --> 00:00:14,368
yeni taşındım
küçük bir kasaba,

4
00:00:14,433 --> 00:00:16,201
yeni açıldı
bir antika dükkanı

5
00:00:16,268 --> 00:00:19,268
ben de senin gibi olabilirim.

6
00:00:19,334 --> 00:00:21,567
Zamanın dışında
küçük bir kız olduğumu,

7
00:00:21,634 --> 00:00:23,234
yapabileceğimi biliyordum
ölülerle konuş.

8
00:00:24,301 --> 00:00:25,767
Büyükanne:
Sorun değil tatlım.

9
00:00:25,834 --> 00:00:28,967
Dünyaya bağlı ruhlar,
büyükannem onları aradı.

10
00:00:29,034 --> 00:00:30,400
Olmayanlar
henüz karşıya geçtik

11
00:00:30,467 --> 00:00:32,700
çünkü onlar bitmemiş
yaşayanlarla iş yapmak,

12
00:00:32,767 --> 00:00:35,101
ve bana geliyorlar
yardım için.

13
00:00:35,167 --> 00:00:36,301
Sana hikayemi anlatmak için

14
00:00:36,368 --> 00:00:38,268
sana onlarınkini söylemeliyim.

15
00:00:41,934 --> 00:00:44,934
Altyazı ekleme şu şekilde mümkün oldu:
mihenk taşı televizyon ve cbs

16
00:00:57,500 --> 00:00:59,667
tamam. Buradayız.

17
00:00:59,734 --> 00:01:02,467
Şimdi unutma, sen
hepsi bir arada kalmak için.

18
00:01:02,500 --> 00:01:05,800
Ayrılma
hemen alan
çiftçi pazarının

19
00:01:05,867 --> 00:01:08,301
yoksa kaybedersin
açık hava ayrıcalıkları.

20
00:01:08,368 --> 00:01:10,001
Artık küçüklüğümüz vardı
Geçen sefer sorunlar...

21
00:01:10,067 --> 00:01:13,167
hala orada mısın?

22
00:01:13,234 --> 00:01:15,368
Olsan iyi olur.

23
00:01:15,433 --> 00:01:17,101
istemiyorum
bunu yalnız yapmak için.

24
00:01:20,368 --> 00:01:22,901
Tamam millet,
adımlarına dikkat et.

25
00:01:22,967 --> 00:01:24,234
Bu taraftan.

26
00:01:24,301 --> 00:01:25,667
Sola gidin.

27
00:01:25,734 --> 00:01:26,867
James, hadi.

28
00:01:36,567 --> 00:01:37,901
Önemli olan ne?

29
00:01:37,967 --> 00:01:39,134
Bu sadece sıradan bir şey
bir gece akşam yemeği.

30
00:01:39,201 --> 00:01:42,268
Ve kör buluşmalardan vazgeçtim
uzun zaman önce.

31
00:01:42,334 --> 00:01:43,867
Jim sahip olduğunu söylüyor
harika bir kişilik.

32
00:01:45,167 --> 00:01:46,101
Bu kod değil mi
için, mesela,

33
00:01:46,167 --> 00:01:47,867
"tombul
tarak bitti mi?"

34
00:01:47,934 --> 00:01:49,368
İtfaiyeciler ateşli.

35
00:01:49,433 --> 00:01:52,201
Tek yapman gereken bu
hakkında düşünüyor olmak.

36
00:01:52,268 --> 00:01:53,201
Tamam.

37
00:01:53,268 --> 00:01:55,301
Beklemek. Hayır.

38
00:01:55,368 --> 00:01:56,834
Belki.

39
00:01:56,901 --> 00:01:58,467
Her zaman öyle miydin?
bu belirleyici mi?

40
00:01:58,533 --> 00:02:01,234
Emin değilim.

41
00:02:01,301 --> 00:02:02,400
Kim bu?

42
00:02:02,467 --> 00:02:05,834
Çok yumuşak değişim
Konunun. Tebrikler.

43
00:02:05,901 --> 00:02:07,368
Bu senin büyükannen mi?

44
00:02:07,433 --> 00:02:09,301
Vay. O görünüyor
tam senin gibi.

45
00:02:09,368 --> 00:02:11,467
Aslında bunu gördüğümü düşünüyorum
dolabınızda mayo.

46
00:02:11,533 --> 00:02:14,467
O çok özeldi.

47
00:02:14,533 --> 00:02:15,734
Onu özlüyorum.

48
00:02:15,800 --> 00:02:18,700
"Özel" özel gibi mi?

49
00:02:20,334 --> 00:02:23,667
Onun doğum günü pazar.
80 yaşında olacaktı.

50
00:02:26,234 --> 00:02:27,368
Merhaba.
Size yardım edebilir miyim?

51
00:02:27,433 --> 00:02:31,667
Hayır. Um... evet.
Arkadaşlar banyonuz var mı?

52
00:02:31,734 --> 00:02:34,867
Elbette. Bir tane var
arkada.

53
00:02:34,934 --> 00:02:37,201
Sana göstereceğim.

54
00:02:37,268 --> 00:02:39,001
Büyük hata kardeşim.

55
00:02:39,067 --> 00:02:41,934
Banyolar her zaman
ilk baktıkları yer.

56
00:02:47,467 --> 00:02:49,533
Vay.

57
00:02:49,600 --> 00:02:50,901
Beni görebilirsin
yapamaz mısın?

58
00:02:50,967 --> 00:02:52,368
Evet.

59
00:02:54,667 --> 00:02:55,600
Vay.

60
00:02:55,667 --> 00:02:57,967
İkizler.
Hah.

61
00:02:59,134 --> 00:03:00,268
Üzgünüm hanımlar.

62
00:03:00,334 --> 00:03:01,400
Genç bir kız mı yaptı
buraya gelir misin?

63
00:03:01,467 --> 00:03:02,867
Solgun görünümlü, güzel,

64
00:03:02,934 --> 00:03:04,234
muhtemelen görünüyordu
biraz gerginim.

65
00:03:04,301 --> 00:03:05,800
Ona söyleme.

66
00:03:07,134 --> 00:03:08,834
Bak, o bir hasta
bir psikiyatri kliniğinde.

67
00:03:08,901 --> 00:03:11,567
Eğer onu saklamaya çalışıyorsan,
bu bir hata.

68
00:03:11,634 --> 00:03:13,734
[İç çeker]
O banyoda
arkada.

69
00:03:13,800 --> 00:03:15,834
Bu taraftan? Teşekkür ederim.

70
00:03:18,867 --> 00:03:20,301
Tanrım.
Zavallı kız.

71
00:03:20,368 --> 00:03:22,433
Evet. Çok teşekkürler.

72
00:03:22,500 --> 00:03:24,734
Onu sürükleyecek
doğrudan geri dön
guguk kuşu yuvası, biliyorsun.

73
00:03:24,800 --> 00:03:26,600
Bırak.
Beni incitiyorsun.

74
00:03:26,667 --> 00:03:27,800
biliyorsun
değilim.

75
00:03:27,867 --> 00:03:29,533
Lütfen. Beni alma
o yere geri dön.

76
00:03:29,600 --> 00:03:30,767
Biliyor musun Nat?

77
00:03:30,834 --> 00:03:31,700
gerçekten istemiyorum
sen de oraya geri dön,

78
00:03:31,767 --> 00:03:32,901
ama ne
yapacağız?

79
00:03:32,967 --> 00:03:34,734
Teşekkür ederim.
İyi günler.

80
00:03:36,634 --> 00:03:39,634
Üzgünüm.
Başka seçeneğim yoktu.

81
00:03:39,700 --> 00:03:41,001
Her neyse.

82
00:03:42,967 --> 00:03:45,500
Yani...

83
00:03:47,967 --> 00:03:48,967
hayaletle birlikte miyiz?

84
00:03:49,034 --> 00:03:50,467
Ne oluyor
bakıyor musun?

85
00:03:50,533 --> 00:03:51,967
Ah evet.

86
00:03:52,034 --> 00:03:54,334
Biz hayaletle birlikteyiz.

87
00:04:34,734 --> 00:04:36,901
yani görmezden geleceksin
tüm bu durum?

88
00:04:36,967 --> 00:04:38,500
ben
umuyorum, evet.

89
00:04:38,567 --> 00:04:40,233
Öğle yemeği planlarım var
kocamla birlikte.

90
00:04:40,300 --> 00:04:42,034
Neden bunu yapmak zorundaydın?
kız kardeşimi ispiyonlamak mı?

91
00:04:42,101 --> 00:04:43,834
Yalan söylemek niyetinde değildim.

92
00:04:43,901 --> 00:04:46,200
Bildiğim kadarıyla,
klinik sizin için güvenli bir yerdir
kız kardeşin şu anda orada olacak.

93
00:04:46,267 --> 00:04:47,233
Aslında değil.

94
00:04:47,300 --> 00:04:48,367
Neden denemiyorsun?
ve yardım

95
00:04:48,434 --> 00:04:49,667
geçmek yerine
yargı?

96
00:04:49,734 --> 00:04:51,200
Ben yargılama yapmıyorum
herhangi birinin üzerinde.

97
00:04:51,267 --> 00:04:52,567
Ve bu hiç oldu mu?
sana göre belki

98
00:04:52,634 --> 00:04:54,300
onun orada olmasının sebebi sensin
ilk etapta?

99
00:04:54,367 --> 00:04:56,534
Demek istediğim, bağlanmak
sen ona mı?

100
00:04:56,600 --> 00:04:57,901
Tek sebep benim
kız kardeşim

101
00:04:57,967 --> 00:05:00,168
tamamen değil
orada kaybettim.

102
00:05:00,233 --> 00:05:02,001
Aynı fikirde olmadığımızı kabul edeceğiz.

103
00:05:02,068 --> 00:05:03,634
Bak eğer istersen
karşıya geçmek,

104
00:05:03,701 --> 00:05:04,667
size yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım.

105
00:05:04,734 --> 00:05:07,500
Demek istediğin,
ışığa gitmek mi?

106
00:05:07,567 --> 00:05:08,701
Bir seçenek değil.

107
00:05:08,767 --> 00:05:09,834
Kız kardeşimin bana ihtiyacı var.

108
00:05:09,901 --> 00:05:11,467
O ancak yarısı
bensiz bir insan.

109
00:05:11,534 --> 00:05:12,667
Onu almam lazım
oradan dışarı.

110
00:05:12,734 --> 00:05:13,967
ne yapıyorsun
yapmamı mı bekliyorsun?

111
00:05:22,801 --> 00:05:24,701
müdahale edemiyorum
kız kardeşinin tedavisinde.

112
00:05:24,767 --> 00:05:26,300
Benim yerim değil.

113
00:05:27,400 --> 00:05:28,600
Üzgünüm.
Gerçekten öyleyim.

114
00:05:28,667 --> 00:05:30,168
Bu arada,

115
00:05:30,233 --> 00:05:33,300
kız kardeşim birazını aldı
süslü mektup açacağı
tezgahınızdan çıkın.

116
00:05:33,367 --> 00:05:35,767
Yani eğer yaparsa
bir şey,

117
00:05:35,834 --> 00:05:39,267
diyelim ki birininkini kestim
boğaz veya belki
kendisinin bile,

118
00:05:39,333 --> 00:05:42,068
umarım bu olmaz
seninkini ye
fazlasıyla bilinçli.

119
00:05:53,168 --> 00:05:55,367
Hey. Sen iradelisin.

120
00:05:55,434 --> 00:05:56,434
Evet, o benim.

121
00:05:56,500 --> 00:05:57,600
Ben Melinda'yım.
Jim'in karısı.

122
00:05:57,667 --> 00:06:00,233
Sağ. Jim senden bahsediyor
her zaman.

123
00:06:01,667 --> 00:06:05,034
az önce seni konuşurken görmedim mi
köşede kendine mi?

124
00:06:05,101 --> 00:06:06,801
Hayır... cep telefonu.

125
00:06:06,867 --> 00:06:08,168
konuşuyordum
cep telefonunda.

126
00:06:08,233 --> 00:06:09,467
Ben de öyle düşündüm.

127
00:06:09,534 --> 00:06:12,367
Hey.

128
00:06:12,434 --> 00:06:15,034
Benden nefret etme,
ama bunu yapamam
bugün öğle yemeği.

129
00:06:15,101 --> 00:06:16,034
Naber?

130
00:06:16,101 --> 00:06:17,101
Bir şey çıktı.

131
00:06:17,168 --> 00:06:18,267
Ne?

132
00:06:18,333 --> 00:06:19,367
Yeşil korudan gelen kız
mağazaya geldi

133
00:06:19,434 --> 00:06:20,467
ve çaldı
bir mektup açacağı.

134
00:06:20,534 --> 00:06:21,634
Onları aradım.
Onu almam lazım.

135
00:06:21,701 --> 00:06:22,867
Hayır, gidip onu alacağım
senin için.

136
00:06:22,934 --> 00:06:24,233
Hayır.
Hayır, hayır, hayır.

137
00:06:24,300 --> 00:06:25,701
senden hoşlanmıyorum
bir yere gitmek
yalnız böyle.

138
00:06:25,767 --> 00:06:27,367
Bu büyütülecek bir şey değil.

139
00:06:27,434 --> 00:06:30,434
Üstelik kız
ölü ikizinin peşini bırakmıyor.

140
00:06:30,500 --> 00:06:32,068
Ah, şimdi gerçekten
gidiyor.

141
00:06:32,134 --> 00:06:33,267
Hadi. Ben sürerim.
Hadi gidelim.

142
00:06:36,634 --> 00:06:38,400
seninle geleceğim
eğer istersen.

143
00:06:38,467 --> 00:06:39,934
Hayır, iyiyim.

144
00:06:40,001 --> 00:06:42,300
Hemen dışarı çık.

145
00:06:42,367 --> 00:06:44,101
Daha kötü yerler gördüm.

146
00:06:44,168 --> 00:06:46,500
Biraz huzurlu görünüyor,
aslında.

147
00:06:46,567 --> 00:06:48,434
Geliyorlar!

148
00:06:48,500 --> 00:06:49,801
Geliyorlar
beni almak için!

149
00:06:49,867 --> 00:06:53,901
Lütfen!
Bana yardım edin lütfen!
Bana yardım et!

150
00:06:59,867 --> 00:07:01,967
olabileceğinden korktum
şikayette bulunmak
polisle birlikte.

151
00:07:02,034 --> 00:07:04,600
Hayır, ben sadece...
aslında endişeli.

152
00:07:04,667 --> 00:07:06,867
merak ediyorum
aldırış etmezsin.

153
00:07:06,934 --> 00:07:08,934
bir tane oluşturmak istiyorum
Natalie için fırsat

154
00:07:09,001 --> 00:07:11,001
seni telafi etmek için
yaptığı şey için.

155
00:07:11,068 --> 00:07:15,001
Buna bir nevi
tedavi edici
müdahale.

156
00:07:15,068 --> 00:07:18,967
Onun öğrenmesini istiyorum
sorumluluk almak
eylemleri için.

157
00:07:19,034 --> 00:07:20,534
O tehlikeli değil.

158
00:07:20,600 --> 00:07:24,667
O sadece istedi
açılacak bir şey
onun penceresi.

159
00:07:24,734 --> 00:07:28,667
Elbette.

160
00:07:32,701 --> 00:07:34,701
Natalie mi?

161
00:07:34,767 --> 00:07:36,867
Eminim hatırlıyorsundur
Bayan. Gordon.

162
00:07:36,934 --> 00:07:38,200
Koşuyor
antika mağazası

163
00:07:38,267 --> 00:07:40,701
aldığın
gelen mektup açacağı.

164
00:07:40,767 --> 00:07:43,801
Yapacağın bir şey var mı?
ona söylemek ister misin?

165
00:07:43,867 --> 00:07:46,634
Üzgünüm.

166
00:07:48,267 --> 00:07:50,300
Yani karar verdiğini görüyorum
bize lütufta bulunmak

167
00:07:50,367 --> 00:07:52,101
senin varlığınla
sonuçta.

168
00:07:58,834 --> 00:08:00,567
Önemli değil.

169
00:08:00,634 --> 00:08:01,701
Çok iyi bir zevkin var.

170
00:08:01,767 --> 00:08:04,367
Bu art nouveau.
Benim favorim.

171
00:08:04,434 --> 00:08:06,400
Birkaç şeyden biri
satmayacağım.

172
00:08:06,467 --> 00:08:07,901
Sanırım eğer izin verirsen
beni görebilirsin

173
00:08:07,967 --> 00:08:09,567
iyi doktor olabilir
seni de kilitle.

174
00:08:09,634 --> 00:08:12,333
Doktor: Başka ne varsa
Ne demek istiyorsun Natalie?

175
00:08:12,400 --> 00:08:16,434
Onunla... konuşabilir miyim?
bir dakikalığına?

176
00:08:16,500 --> 00:08:17,701
Elbette. Önemli değil.

177
00:08:24,168 --> 00:08:25,567
Onu görüyorsun, değil mi?

178
00:08:26,934 --> 00:08:28,168
Evet.

179
00:08:28,233 --> 00:08:29,600
Deli olmadığımı biliyordum.

180
00:08:29,667 --> 00:08:31,767
Orada oturuyor
yatağın yanında.

181
00:08:37,600 --> 00:08:39,534
onu yanımda hissediyorum
her zaman,

182
00:08:39,600 --> 00:08:41,233
tıpkı ne zaman olduğu gibi
o hayattaydı.

183
00:08:41,300 --> 00:08:43,367
Onun enerjisini hissediyorum
onun ruh halleri,

184
00:08:43,434 --> 00:08:44,867
aynen
onlar benimdi.

185
00:08:44,934 --> 00:08:51,068
Bazen yemin ederim biliyorum
tam olarak ne düşündüğünü.

186
00:08:52,267 --> 00:08:53,600
Çok kızgın, değil mi?

187
00:08:57,068 --> 00:08:59,434
O gece yüzünden.

188
00:09:01,034 --> 00:09:03,701
Ailemin bir kulübesi var
göl kenarında st. George.

189
00:09:03,767 --> 00:09:05,400
Oraya gizlice girdik.

190
00:09:05,467 --> 00:09:07,534
ben, Zoey,
ve erkek arkadaşım Tom.

191
00:09:07,600 --> 00:09:09,734
Tom bir bütündür
scuzzball, f. y.i.

192
00:09:09,801 --> 00:09:13,734
Kötü bir güneş yanığım var
ve bu yüzden erkenden uyudum.

193
00:09:13,801 --> 00:09:15,534
sanırım zoey
bensiz sıkıldım.

194
00:09:15,600 --> 00:09:17,134
İçmeye devam etti,

195
00:09:17,200 --> 00:09:18,634
ve sonra yüzmeye gitti.

196
00:09:18,701 --> 00:09:21,267
Yüzerek dışarı çıkmaya çalıştım
şamandıralara,

197
00:09:21,333 --> 00:09:22,434
tıpkı çocukluğumuzdaki gibi.

198
00:09:22,500 --> 00:09:25,667
Biz denerdik
ve şamandıralara doğru yüzün.

199
00:09:25,734 --> 00:09:30,300
Biz gerekiyordu
bunlardan birine 3 kez dokunmak için.

200
00:09:30,367 --> 00:09:31,667
Bunu asla yapamadık.

201
00:09:36,233 --> 00:09:37,667
Her haziran,
kararlı olurduk

202
00:09:37,734 --> 00:09:39,834
bunun yaz olacağını
birimiz bunu başaracaktı.

203
00:09:39,901 --> 00:09:43,600
Peki tekrar denedim
o gece.

204
00:09:43,667 --> 00:09:48,068
bilmeliydim
kötü şans olurdu
bunu sen olmadan yapmak.

205
00:09:48,134 --> 00:09:49,134
Ne oldu?

206
00:09:50,233 --> 00:09:51,500
Ben sadece...

207
00:10:00,101 --> 00:10:03,667
Ben sadece... başaramadım.

208
00:10:03,734 --> 00:10:05,600
Onun öldüğünü biliyordum.

209
00:10:05,667 --> 00:10:09,134
Şöyleydi
onunla birlikte boğuldum.

210
00:10:14,667 --> 00:10:18,068
En iyi şeyi biliyorsun
eğer burada olurdu...

211
00:10:18,134 --> 00:10:20,168
Zoey karşıya geçti.

212
00:10:20,233 --> 00:10:22,134
Demek istediğin,
sonsuza kadar ayrılmak mı?

213
00:10:22,200 --> 00:10:23,834
O yapmıyor
artık buraya aitsin.

214
00:10:23,901 --> 00:10:26,701
Artık ayrılamaz.
Ona ihtiyacım var.

215
00:10:26,767 --> 00:10:28,168
O içeride olduğu sürece
bu tımarhane,

216
00:10:28,233 --> 00:10:30,967
bacak bacak üstüne atmıyorum
karşıya geçmeyi boşver.

217
00:10:31,034 --> 00:10:33,168
Peki ya
ailen mi?

218
00:10:33,233 --> 00:10:34,667
Boşanmışlar.

219
00:10:34,734 --> 00:10:38,068
Annem o kişi
beni buraya kim koydu.

220
00:10:38,134 --> 00:10:39,634
hatayı yaptım
ona söylemekten

221
00:10:39,701 --> 00:10:41,333
ben de öyle düşünmüştüm Zoey
hâlâ yanımdaydı.

222
00:10:41,400 --> 00:10:43,500
Benim psikotik olduğumu düşünüyor.

223
00:10:43,567 --> 00:10:46,300
Ayakkabı hakkında konuş
diğer tarafta.

224
00:10:46,367 --> 00:10:48,967
Natalie her zaman
altın çocuk,

225
00:10:49,034 --> 00:10:50,300
yapabilen kişi
yanlış yapma.

226
00:10:50,367 --> 00:10:53,267
Ne yapmam gerekiyordu?

227
00:10:53,333 --> 00:10:55,767
İnandır
o burada değil mi?

228
00:10:55,834 --> 00:10:57,634
Ne hissettiğim konusunda yalan mı söyleyeceğim?

229
00:10:57,701 --> 00:11:02,734
Hayır. Yapmamalısın
bunu yapmak zorundayım.

230
00:11:04,034 --> 00:11:05,934
Erkek arkadaşım bile yapmadı
bir süredir buralardayım.

231
00:11:06,001 --> 00:11:07,534
Lütfen.

232
00:11:07,600 --> 00:11:10,867
Ailem düşünüyor
güneş doğar ve batar
o aptalın üzerine.

233
00:11:10,934 --> 00:11:13,767
Aileme söylemesine ihtiyacım var
daha iyi olduğumu

234
00:11:13,834 --> 00:11:14,934
Onu dinleyecekler.

235
00:11:15,001 --> 00:11:16,967
Güneşin doğduğunu sanıyorlar
ve ona saldırıyor.

236
00:11:33,367 --> 00:11:35,200
onlardan nefret ediyorum
seni buraya koy.

237
00:11:35,267 --> 00:11:38,233
Bayıldım.
Yapmana gerek yok
lanet bir şey.

238
00:11:38,300 --> 00:11:39,734
Bazı sevimli adamlar da var.

239
00:11:41,200 --> 00:11:43,034
çok gençsin
böyle bir yerde olmak.

240
00:11:43,101 --> 00:11:44,467
Yaşlılar evi mi?

241
00:11:44,534 --> 00:11:47,034
Neden gelmiyorsun?
bizimle yaşamak ister misin?

242
00:11:47,101 --> 00:11:50,534
En büyüğü olan kız
dünyadaki kalp.

243
00:11:50,600 --> 00:11:54,400
Melinda, bazen
hayata bakmak lazım
sanki büyük bir saatmiş gibi.

244
00:11:54,467 --> 00:11:57,034
Saat ilerlemeye devam ediyor
ne olursa olsun.

245
00:11:57,101 --> 00:11:58,567
Sen ne diyorsun?

246
00:11:58,634 --> 00:12:02,434
sadece şunu söylüyorum
bunların hepsi geçici.

247
00:12:02,500 --> 00:12:05,400
Saatin kaç olduğunu biliyorum
büyük saat
öyle olduğunu söylüyor.

248
00:12:05,467 --> 00:12:07,400
Ah, bundan nefret ediyorum
böyle konuşuyorsun.

249
00:12:07,467 --> 00:12:09,400
Olmasan iyi olur
herhangi bir yere gidiyor.

250
00:12:09,467 --> 00:12:13,333
Peki, heyecanlıyım
neler olduğunu görmek için
diğer taraf.

251
00:12:13,400 --> 00:12:17,333
herhangi bir fikrin var mı
kaç kişiden
karşıya geçmeye yardım ettim mi?

252
00:12:17,400 --> 00:12:19,467
hissetmeye başlıyorum
seyahat acentesi gibi

253
00:12:19,534 --> 00:12:22,168
kim asla
bir uçaktaydım.

254
00:12:22,233 --> 00:12:25,333
Sen tek kişisin
bu beni anlıyor.

255
00:12:25,400 --> 00:12:28,200
Sen tek kişisin
bu bana hissettirmiyor
sanki deliymişim gibi.

256
00:12:29,434 --> 00:12:32,267
bana söz vermelisin
bir şey tatlım.

257
00:12:32,333 --> 00:12:35,168
bana söz ver
güçlü olacaksın
gittiğimde.

258
00:12:35,233 --> 00:12:37,134
sana sahip olamam
debeleniyor.

259
00:12:37,200 --> 00:12:38,434
Hiçbir amaca hizmet etmiyor.

260
00:12:38,500 --> 00:12:39,901
Büyükanne, az önce
küçük bir felç.

261
00:12:39,967 --> 00:12:41,467
İyi olacaksın.

262
00:12:41,534 --> 00:12:42,767
Sadece söz ver.

263
00:12:42,834 --> 00:12:46,500
Tamam. Söz.

264
00:13:08,600 --> 00:13:10,101
görüşürüz kızlar
gelecek hafta mı?

265
00:13:10,168 --> 00:13:12,068
Elbette.

266
00:13:15,834 --> 00:13:17,168
Tom Warren'ı mı?

267
00:13:17,233 --> 00:13:18,701
Hey.

268
00:13:18,767 --> 00:13:20,001
sen yapacaksın
yapmak zorundayım
bir randevu.

269
00:13:20,068 --> 00:13:21,333
bana izin verme
yürüyüşler yapın.

270
00:13:21,400 --> 00:13:23,634
ben bir arkadaşım
Natalie'nin.

271
00:13:23,701 --> 00:13:25,534
sen misin
sosyal hizmet uzmanı mı?

272
00:13:25,600 --> 00:13:27,467
Bunun gibi bir şey.

273
00:13:27,534 --> 00:13:30,200
O üzgün çünkü
sen gitmedin
son zamanlarda onu ziyaret et.

274
00:13:30,267 --> 00:13:32,934
Evet, başladım
eylül ayında üniversite,

275
00:13:33,001 --> 00:13:34,134
ve bunu yapıyorum
antrenörlük meselesi.

276
00:13:34,200 --> 00:13:36,001
Sizce
o oraya mı ait?

277
00:13:36,068 --> 00:13:38,101
Yapıyor musun?

278
00:13:38,168 --> 00:13:40,400
Bence hissediyor
herkesten kopmuş,

279
00:13:40,467 --> 00:13:42,300
özellikle senden.

280
00:13:42,367 --> 00:13:44,634
Evet, belki onlar
ona orada yardım edebilir.

281
00:13:44,701 --> 00:13:46,967
Belki yapabilirsin
ona yardım et.

282
00:13:47,034 --> 00:13:50,534
Bağlı hissetmesi gerekiyor
klinik dışındaki hayatına.

283
00:13:50,600 --> 00:13:51,600
Onun sana ihtiyacı var.

284
00:13:57,134 --> 00:13:59,434
bak
gerçekten çok iyi, Natalie.

285
00:13:59,500 --> 00:14:02,767
Teşekkürler. Daha iyi hissediyorum.

286
00:14:02,834 --> 00:14:05,034
Peki izin vereceğim
siz konuşun.

287
00:14:09,101 --> 00:14:10,734
O nedir
burada ne işin var?

288
00:14:10,801 --> 00:14:12,867
Peki üniversite hayatın nasıl?

289
00:14:12,934 --> 00:14:14,901
Bilirsin.

290
00:14:14,967 --> 00:14:16,500
bir güzelim var
ağır ders yükü,

291
00:14:16,567 --> 00:14:17,634
artı acelem var
birkaç kardeş,

292
00:14:17,701 --> 00:14:20,001
ve yapıyorum
tenis meselesi, yani...

293
00:14:20,068 --> 00:14:22,434
ben öldüm, Natalie'ninki
bir tımarhanede sıkışıp kaldım,

294
00:14:22,500 --> 00:14:23,534
ve o
fıçılara gidiyorum,

295
00:14:23,600 --> 00:14:25,068
ile gol atmaya çalışıyorum
kız öğrenci yurdu piliçleri.

296
00:14:25,134 --> 00:14:26,267
Ona bir şans ver.

297
00:14:26,333 --> 00:14:27,534
Peki ya sen?

298
00:14:27,600 --> 00:14:28,600
Bakalım.

299
00:14:28,667 --> 00:14:32,434
yetişiyorum
okumalarımda...

300
00:14:32,500 --> 00:14:33,600
ha ha ha.

301
00:14:33,667 --> 00:14:35,634
Arasına sıkıştırılmış
yaklaşık bir milyar saat

302
00:14:35,701 --> 00:14:36,867
duvara bakmaktan,

303
00:14:36,934 --> 00:14:38,467
ara ara bozuldu
terapi seansı.

304
00:14:38,534 --> 00:14:39,701
Falan. Falan. Falan.

305
00:14:39,767 --> 00:14:41,134
Peki neden olmadı
seni son zamanlarda gördüm mü?

306
00:14:41,200 --> 00:14:43,801
Bilirsin,
az önce oradaydım
gerçekten meşgul.

307
00:14:43,867 --> 00:14:46,001
Evet, gerçekten
zaman alıcı
bencil bir pislik olmak.

308
00:14:48,200 --> 00:14:50,400
Her zaman düşünüyorum
ama senin hakkında.

309
00:14:50,467 --> 00:14:52,901
Sen misin? Gerçekten mi?

310
00:14:54,233 --> 00:14:55,967
Neden yapmıyorsun?
ondan yeni mi ayrıldın?

311
00:14:56,034 --> 00:14:58,233
Gol attığını biliyorsun
tenis gruplarınızla.

312
00:14:58,300 --> 00:15:00,801
Kabullen, sadece ölüyorsun
Bu çılgın işi gevşetmek için.

313
00:15:00,867 --> 00:15:02,333
Zoey.

314
00:15:02,400 --> 00:15:04,634
Uyuyor musun?
diğer kızlarla mı?

315
00:15:04,701 --> 00:15:06,934
Ne?

316
00:15:07,001 --> 00:15:10,068
Bilirsin,
sanırım ziyaret saatleri
neredeyse bitti.

317
00:15:10,134 --> 00:15:11,534
Sen misin?

318
00:15:11,600 --> 00:15:12,767
Bunu nerede yaptın
nereden geldin?

319
00:15:12,834 --> 00:15:14,300
Bir inkar duymuyorum?

320
00:15:14,367 --> 00:15:15,734
Biliyor musun, o yorgun.
Geri gelebilirsin
yarın.

321
00:15:15,801 --> 00:15:17,567
söylemedin mi
birlikte olabileceğimizi
sonsuza kadar mı, Tom?

322
00:15:17,634 --> 00:15:20,168
yapmadın mı
bana o üniversiteyi söyle
bunu değiştirmez mi?

323
00:15:20,233 --> 00:15:21,467
Nat, hadi.

324
00:15:21,534 --> 00:15:22,667
Yani, çok
oldu
bunu söylediğimden beri.

325
00:15:22,734 --> 00:15:24,567
Peki neden bunu yaptın?
buraya bile geldin mi?

326
00:15:24,634 --> 00:15:28,001
Evet, Tommy oğlum? Neden?

327
00:15:28,068 --> 00:15:30,034
sadece görmek istedim
nasılsın?

328
00:15:30,101 --> 00:15:31,867
İşte böyle yapıyorum.

329
00:15:31,934 --> 00:15:34,801
Benden uzak dur!
Benden uzak dur!

330
00:15:34,867 --> 00:15:37,001
Beni umursamıyorsun!
Beni umursamıyorsun!

331
00:15:37,068 --> 00:15:38,333
Umurunda değil
herhangi biri hakkında!

332
00:15:46,033 --> 00:15:47,434
Ah hayatım.

333
00:15:49,901 --> 00:15:51,734
Bu ne zaman çekildi?

334
00:15:51,801 --> 00:15:54,834
Üçüncü yıl
çim hokeyi oyunu.

335
00:15:54,901 --> 00:15:56,567
büyükannem
Hiçbir etkinliği kaçırmadım,

336
00:15:56,634 --> 00:15:59,033
ne kadar küçük olursa olsun
veya ne kadar uzakta?

337
00:15:59,100 --> 00:16:01,133
her zaman yapabilirim
gözlerini üzerimde hissediyorum.

338
00:16:01,200 --> 00:16:02,467
Hala öyle olduğunu düşünüyorum.

339
00:16:02,534 --> 00:16:04,667
En yakın şey
şimdiye kadar sahip olduğum bir ikizimle.

340
00:16:04,734 --> 00:16:06,567
Hmm.

341
00:16:06,634 --> 00:16:08,567
Bilirsin, bu
gibi gelebilir

342
00:16:08,634 --> 00:16:11,501
aptalca bir soru,
ama yapmak ister misin
özel bir şey

343
00:16:11,567 --> 00:16:13,567
doğum gününde mi?

344
00:16:13,634 --> 00:16:15,634
Bilirsin,
mezarını ziyaret etmek gibi
ya da başka bir şey?

345
00:16:15,701 --> 00:16:18,400
Çok uzakta.

346
00:16:18,467 --> 00:16:20,334
Yine de tatlısın.

347
00:16:20,400 --> 00:16:23,567
Ve sen
tatlı ve...

348
00:16:28,234 --> 00:16:31,968
Clancy.

349
00:16:32,033 --> 00:16:34,000
Bu bir Dr. Tanaka
yeşil korudan.

350
00:16:36,767 --> 00:16:40,934
Biraz kafamız karıştı
amaç hakkında
ziyaretlerinizden.

351
00:16:41,000 --> 00:16:43,267
Bu o değil
takdir etmiyoruz
ilgin. Yapıyoruz.

352
00:16:43,334 --> 00:16:44,801
Natalie konuştuğunda
senin hakkında, öyle görünüyor ki...

353
00:16:44,868 --> 00:16:47,334
ama seni tanımıyoruz

354
00:16:47,400 --> 00:16:51,100
ve geçen hafta itibariyle,
Natalie seni tanımıyordu.

355
00:16:51,167 --> 00:16:53,767
Melinda oldu
çok faydalı...

356
00:16:53,834 --> 00:16:54,834
kusura bakmayın doktor.

357
00:16:54,901 --> 00:16:56,968
tamamen anlıyorum
senin endişen.

358
00:16:57,033 --> 00:16:59,167
hissederdim
aynı şekilde.

359
00:16:59,234 --> 00:17:01,767
Kızınla tanıştım
tesadüfen, gerçekten.

360
00:17:01,834 --> 00:17:06,200
Ama bağlandık
öyle bir seviyede ki...

361
00:17:06,267 --> 00:17:08,000
bu sadece
elimizde biraz var
ortak şeyler,

362
00:17:08,067 --> 00:17:10,767
ve eğer yapmazsan
şunu söylememe izin ver,

363
00:17:10,834 --> 00:17:13,334
sanmıyorum
o Natalie
buraya ait.

364
00:17:13,400 --> 00:17:16,501
Ve sen konuşuyorsun
hangi yetki altında?

365
00:17:16,567 --> 00:17:17,567
Hiçbiri.

366
00:17:17,634 --> 00:17:20,601
Sadece deneyim,
sanırım.

367
00:17:20,667 --> 00:17:23,667
uğraşmak zorunda kaldım
bir sürü ile
acı çeken insanlar,

368
00:17:23,734 --> 00:17:26,467
ve bazen
onların ihtiyacı olan tek şey
devam etmek için kapanış,

369
00:17:26,534 --> 00:17:28,467
ve sanırım
o Natalie,
bir şekilde,

370
00:17:28,534 --> 00:17:29,968
hala
çok bağlı
kız kardeşine,

371
00:17:30,033 --> 00:17:31,734
ve eğer yapabilseydi
bunu aş...

372
00:17:31,801 --> 00:17:33,501
anladığımdan emin değilim.

373
00:17:33,567 --> 00:17:37,200
Bir antika dükkanı işletiyorsun
Granview'de,
öyle değil mi?

374
00:17:37,267 --> 00:17:38,767
Evet.

375
00:17:38,834 --> 00:17:42,334
Ve sen
amatör bir psikiyatrist
boş zamanlarında mı?

376
00:17:42,400 --> 00:17:43,434
Barbara.

377
00:17:43,501 --> 00:17:45,434
Bayan Harper,
hiç şüphe yok

378
00:17:45,501 --> 00:17:49,200
Natalie'nin sahip olduğu
olumlu yanıt verdi
Gordon'un ziyaretlerini kaçırmak.

379
00:17:49,267 --> 00:17:52,133
Natalie'nin erkek arkadaşı Tom
dün gece beni aradı

380
00:17:52,200 --> 00:17:54,667
ve o anlattı
çok farklı bir resim.

381
00:17:54,734 --> 00:17:57,200
Natalie dedi ki
çok tedirgin oldum

382
00:17:57,267 --> 00:17:59,267
son kez
Bayan Gordon buradaydı.

383
00:17:59,334 --> 00:18:01,367
işte bu
pek doğru değil.

384
00:18:01,434 --> 00:18:06,033
Üzgünüm.
seni istemiyoruz
artık burada.

385
00:18:06,100 --> 00:18:07,634
anlıyor muyuz?
Birbiriniz mi?

386
00:18:08,767 --> 00:18:10,400
Elbette.

387
00:18:13,501 --> 00:18:14,567
Bu mu?

388
00:18:14,634 --> 00:18:15,767
Hiçbir şeyin yok
başka söyleyecek şey var mı?

389
00:18:59,234 --> 00:19:02,033
Yani bulacaksın
ona ulaşmanın başka bir yolu.

390
00:19:02,100 --> 00:19:03,200
Nasıl?

391
00:19:03,267 --> 00:19:04,934
sadece iyiyim
teşvik kısmı.

392
00:19:05,000 --> 00:19:06,667
Sen nasıl yapılacağını bilen bir kızsın.

393
00:19:06,734 --> 00:19:08,467
konuşabilir miyiz?
başka bir şey hakkında mı?

394
00:19:08,534 --> 00:19:09,534
Başka bir şey?

395
00:19:09,601 --> 00:19:11,033
Teşekkür ederim.

396
00:19:11,100 --> 00:19:14,834
Şey... konuştum
Andrea hakkında konuşacağım.

397
00:19:14,901 --> 00:19:16,167
Ve?

398
00:19:16,234 --> 00:19:19,267
Bak, onunla tanışmak istiyor
gerçek tarihten önce.

399
00:19:19,334 --> 00:19:21,434
Tanışmak? O biliyor mu
hakkında konuştuğumuz

400
00:19:21,501 --> 00:19:23,601
burada bir akşam yemeği randevusu,
evlilik öncesi değil
müzakere?

401
00:19:23,667 --> 00:19:24,901
Adam silahtan çekiniyor.

402
00:19:24,968 --> 00:19:26,968
Ah. Bu daha kötü
ortaokuldan daha.

403
00:19:27,033 --> 00:19:28,901
Tamam, işte burada
ne yapacağız.

404
00:19:28,968 --> 00:19:30,067
Bir akşam yemeği tarihi belirleyeceğim.

405
00:19:30,133 --> 00:19:31,267
Will'e söyle,
Andrea'ya söyleyeceğim.

406
00:19:31,334 --> 00:19:32,567
Eğer beğenmezlerse
birbirlerinin görünüşleri,

407
00:19:32,634 --> 00:19:33,934
koşabilirler
ters yön,

408
00:19:34,000 --> 00:19:35,200
ama en azından
sen ve ben sahip olacağız
biraz güzel makarna.

409
00:19:35,267 --> 00:19:37,300
Lanet olsun, çok iyisin.

410
00:19:38,334 --> 00:19:40,033
Seni seviyorum.

411
00:19:42,067 --> 00:19:43,434
Yani sen sadece
bizden vazgeçmek mi?

412
00:19:43,501 --> 00:19:44,968
Hatta
küçük bir kavga mı?

413
00:19:45,067 --> 00:19:46,634
sahip olmaya devam edemem
seninle konuşmalar

414
00:19:46,701 --> 00:19:48,033
şehrin ortasında.

415
00:19:48,100 --> 00:19:49,934
Anlıyorsun
ben tek kişiyim
seni kim görebilir?

416
00:19:50,000 --> 00:19:51,601
yapmayacağım
seni yalnız bırak
yardım etmedikçe.

417
00:19:51,667 --> 00:19:53,300
Sen teksin
kim berbat etti
Tom ve Zoey'le olan şeyler.

418
00:19:53,367 --> 00:19:56,367
Benimle yattı.

419
00:20:01,934 --> 00:20:03,334
Boğulduğum gece,

420
00:20:03,400 --> 00:20:05,133
birlikte uyuduk
kız kardeşim iken

421
00:20:05,200 --> 00:20:06,334
uyuyordum
diğer odada.

422
00:20:06,400 --> 00:20:08,634
Bu konuda kendimi çok kötü hissettim.

423
00:20:08,701 --> 00:20:12,133
ama sarhoştum
ve üzgün hissediyorum
kendim için.

424
00:20:12,200 --> 00:20:14,501
bilmiyorum
bahanesi neydi.

425
00:20:14,567 --> 00:20:16,501
Sizce
kız kardeşimi istiyorum

426
00:20:16,567 --> 00:20:17,567
birlikte olmak
böyle bir adam mı?

427
00:20:17,634 --> 00:20:19,934
Neden yapmadın?
bunu bana daha önce söyle?

428
00:20:20,000 --> 00:20:22,801
onu istemiyorum
benden nefret etmek.

429
00:20:22,868 --> 00:20:26,400
Bak, biliyorum
benim öyle olduğumu düşünüyorsun
bir tür gölet pisliği,

430
00:20:26,467 --> 00:20:28,400
ama seviyorum
kız kardeşim.

431
00:20:28,467 --> 00:20:31,367
ben her zaman
ona göz kulak oldum
kendi yolumla.

432
00:20:31,434 --> 00:20:34,234
Gölet pisliği, hayır.

433
00:20:34,300 --> 00:20:36,534
Yanlış yönlendirilmiş evet.

434
00:20:36,601 --> 00:20:38,000
Ve eğer gerçekten
kız kardeşine önem ver,

435
00:20:52,668 --> 00:20:53,668
Merhaba.

436
00:20:53,733 --> 00:20:55,000
MERHABA.

437
00:20:55,067 --> 00:20:56,800
Akşam yemeği yiyoruz
Cumartesi gecesi.

438
00:20:56,867 --> 00:20:58,000
Lento meydanda.

439
00:20:58,067 --> 00:21:01,501
Sen, ben, Jim,
Jim arkadaşımın vasiyeti, 8:00.

440
00:21:01,568 --> 00:21:04,401
Uzun boylu.
Topuklu ayakkabı giymekten çekinmeyin.
Sorularınız mı var?

441
00:21:04,467 --> 00:21:06,000
Hayır.

442
00:21:06,067 --> 00:21:07,301
İyi.

443
00:21:07,367 --> 00:21:08,733
yapabilir miyim
bir açıklama mı?
Kısa bilgi.

444
00:21:08,800 --> 00:21:10,467
Birisi var
seni görmeyi bekliyorum.

445
00:21:11,534 --> 00:21:13,167
Üzgünüm.
Umarım sakıncası yoktur.

446
00:21:13,234 --> 00:21:16,201
Owen yeşil koruda
yapabileceğimi söyledi
seni burada bulalım.

447
00:21:16,267 --> 00:21:17,501
Tabii ki değil.

448
00:21:17,568 --> 00:21:20,234
Biliyor musun? yapacağım
topuklu ayakkabı almak için alışverişe git.

449
00:21:20,301 --> 00:21:23,100
Ben...
sonra konuşuruz.

450
00:21:25,034 --> 00:21:28,668
öyle olduğunu varsayıyorum
hakkında konuşmak için burada değilim
chippendale şifonyer mi?

451
00:21:28,733 --> 00:21:30,833
Hayır, sanırım hayır.

452
00:21:30,900 --> 00:21:34,568
Dinle,
özür dilemek istiyorum
eski eşim için

453
00:21:34,634 --> 00:21:35,800
yol
seninle konuştu.

454
00:21:35,867 --> 00:21:37,401
Gerek yok.

455
00:21:41,967 --> 00:21:44,334
görmek için geri döndüm
Natalie tanıştıktan sonra.

456
00:21:44,401 --> 00:21:48,800
Çok üzgündü
sana soruldu
gelmemek.

457
00:21:48,867 --> 00:21:51,501
Umarım
ona ben olmadığımı söyledin.

458
00:21:51,568 --> 00:21:53,167
Yaptım. Yaptım.

459
00:21:53,234 --> 00:21:56,800
Yine de öyleydi
gerçekten çok kötü.

460
00:21:56,867 --> 00:22:01,134
geri çekilmiş,
onların dediği gibi.

461
00:22:01,201 --> 00:22:03,067
Bana söyledi

462
00:22:03,134 --> 00:22:06,301
Zoey'i görebiliyorsun.

463
00:22:06,367 --> 00:22:09,568
sen öylesin
bunu bilen tek kişi
o hayal görüyor değil.

464
00:22:09,634 --> 00:22:11,568
ne yapıyorsun
söylememi ister misin?

465
00:22:11,634 --> 00:22:14,434
Doğrusu.

466
00:22:17,934 --> 00:22:20,067
Zoey'i gördüm.

467
00:22:20,134 --> 00:22:22,234
O'nu aramayı seviyorum
dünyaya bağlı bir ruh.

468
00:22:22,301 --> 00:22:24,501
Onunla iletişim kurabiliyorum

469
00:22:24,568 --> 00:22:27,334
alkollü içkilerle
henüz karşıya geçmemiş olanlar.

470
00:22:27,401 --> 00:22:30,733
bana mı söylüyorsun
şu Natalie...

471
00:22:30,800 --> 00:22:33,700
Natalie, Zoey'i göremiyor.
ama onu hissedebiliyor.

472
00:22:33,767 --> 00:22:36,833
Onu hissedebiliyor
onun yaptığı kadar
o hayattayken.

473
00:22:36,900 --> 00:22:38,733
Ve Natalie biliyor
onun burada olduğunu.

474
00:22:38,800 --> 00:22:42,434
Şimdi Zoey'i görebiliyor musun?

475
00:22:42,501 --> 00:22:46,100
Çok üzgün görünüyor.

476
00:22:46,167 --> 00:22:47,767
Bu beni öldürüyor.

477
00:22:47,833 --> 00:22:49,334
Nerede?

478
00:22:49,401 --> 00:22:51,000
O senin yanında.

479
00:22:51,067 --> 00:22:54,100
Şimdi taşınıyor
kanepeye.

480
00:22:54,167 --> 00:22:57,501
Yeter ki o bilsin,
onun arabasındaydım.

481
00:22:57,568 --> 00:22:58,900
Ona bir mesaj bıraktım.

482
00:22:58,967 --> 00:23:00,067
Peki,
eğer oynuyorsan
yanımda,

483
00:23:00,134 --> 00:23:01,767
bu gerçekten
çok acımasız bir şaka.

484
00:23:01,833 --> 00:23:04,267
Bilmeni istiyor
arabandaki oydu.

485
00:23:04,334 --> 00:23:06,467
Sana bir mesaj bıraktı.

486
00:23:06,534 --> 00:23:09,568
Ah. Ah.

487
00:23:14,301 --> 00:23:16,267
Ona bir şey söylemek istiyorum.

488
00:23:16,334 --> 00:23:18,201
O istiyor
sana bir şey söylemek istiyorum.

489
00:23:18,267 --> 00:23:22,201
Ona üzgün olduğumu söyle
ben böyleydim
onun için hayal kırıklığı.

490
00:23:22,267 --> 00:23:24,733
ben gerçekten
olmak istemedim.

491
00:23:24,800 --> 00:23:26,867
Öyle olduğu için üzgün
senin için bir hayal kırıklığı.

492
00:23:26,934 --> 00:23:30,067
Ne?!

493
00:23:30,134 --> 00:23:32,267
Nasıl yapabilirsin
bunu söyle, Zoey?
Asla. Asla.

494
00:23:32,334 --> 00:23:34,401
Eğer onu tekrar yaşayabilseydim,
onun favorisi olurdum.

495
00:23:34,467 --> 00:23:37,167
her şeyi yapardım
bana gülümsemesini sağlamak için

496
00:23:37,234 --> 00:23:38,334
Sanki Natalie'ye gülüyormuş gibi.

497
00:23:38,401 --> 00:23:40,634
Natalie gibi hissediyor
senin favorindi.

498
00:23:40,700 --> 00:23:43,267
Hayır. Hayır. Hayır. Hayır.
Zoey, lütfen.

499
00:23:43,334 --> 00:23:44,733
Seni seviyorum.

500
00:23:44,800 --> 00:23:46,534
Farklı değil
Natalie'den daha.

501
00:23:46,601 --> 00:23:48,668
öyle olduğunu sanıyordum
bende hayal kırıklığı yarattı.

502
00:23:48,733 --> 00:23:50,833
yapabilirdim
seninle asla konuşmayacağım.

503
00:23:50,900 --> 00:23:52,800
yani öyle görünüyorsun
bana çok kızgın.

504
00:23:52,867 --> 00:23:55,900
L...seni istedim
beni görmeye, baba.

505
00:23:55,967 --> 00:23:58,934
Ben! Natalie'nin ikizi değil,

506
00:23:59,000 --> 00:24:00,867
kız değil
kim heceleyemedi

507
00:24:00,934 --> 00:24:03,334
ya da arkadaşlığa iyi davranın
ya da herhangi bir şey yap
elinden geldiğince.

508
00:24:03,401 --> 00:24:05,234
sadece seni istedim
orada olduğumu bilmek.

509
00:24:05,301 --> 00:24:09,167
Seni seven kızın,
ve her kelimeye takıldım.

510
00:24:09,234 --> 00:24:13,167
Sadece bir kez diledim
bunu söylerdin
Natalie bana benziyordu

511
00:24:13,234 --> 00:24:17,134
her zaman benim yerime
natalie'ye benziyor.

512
00:24:17,201 --> 00:24:18,234
Nedir
diyor? Lütfen.

513
00:24:18,301 --> 00:24:20,134
Zahmet etme.

514
00:24:20,201 --> 00:24:23,900
Artık beni duyamıyor
yapabileceğinden daha iyi.

515
00:24:30,367 --> 00:24:32,334
O gitti.

516
00:24:38,568 --> 00:24:40,601
Ne dedi?

517
00:24:40,668 --> 00:24:44,367
söz veremem
kelimesi kelimesine olacağını,

518
00:24:44,434 --> 00:24:45,934
ama işte burada.

519
00:24:55,900 --> 00:24:57,467
çok sevindim
gelebilirsin.

520
00:24:57,534 --> 00:24:59,900
Bay Harper aradı:
ve sana tam olarak verdim
ziyaret hakları

521
00:24:59,967 --> 00:25:01,467
Ve bayan. Harper'ı mı?

522
00:25:01,534 --> 00:25:03,467
Onu aramamı söyledi
bu cep numarasında

523
00:25:03,534 --> 00:25:05,401
eğer denerse
müdahale etmek.

524
00:25:05,467 --> 00:25:07,833
Aşağı in.
Seni bekliyor.

525
00:25:22,467 --> 00:25:24,934
Büyükannen vardı
zor bir gece, Melinda.

526
00:25:25,000 --> 00:25:26,967
Onun öyle olduğunu sanıyordum
daha iyi hissediyorum.

527
00:25:27,034 --> 00:25:28,601
Dün öyleydi
tekerlekli sandalyesinden çıktı.

528
00:25:28,668 --> 00:25:31,767
Güzel günler var
ve kötü. Bu olur.

529
00:25:31,833 --> 00:25:33,668
O dışarıda
şu anda bir ışık.

530
00:25:33,733 --> 00:25:35,867
Peki, ona bunu söyledim
okuldan sonra uğrardım

531
00:25:35,934 --> 00:25:38,334
bu yüzden istemiyorum
onu hayal kırıklığına uğratmak için.

532
00:25:38,401 --> 00:25:41,067
Gerçekten yapmalıyız
bırak uyusun.

533
00:25:41,134 --> 00:25:42,733
Ona haber vereceğim
geldin.

534
00:25:42,800 --> 00:25:45,267
Sakıncası var mı?
biraz beklesem?

535
00:25:45,334 --> 00:25:47,634
Yapmış olsam bir önemi olur mu?

536
00:25:47,700 --> 00:25:49,134
Rahat olun.

537
00:25:49,201 --> 00:25:51,634
Teşekkür ederim.

538
00:26:07,800 --> 00:26:09,067
İşte buradasın.

539
00:26:09,134 --> 00:26:10,401
Hey, bana söylediler
kendini iyi hissetmiyordun.

540
00:26:10,467 --> 00:26:11,501
Sadece biraz kestirmeye ihtiyacım vardı.

541
00:26:11,568 --> 00:26:13,267
yapmamızdan korkuyordum
ziyaretimizi kaçırdık.

542
00:26:13,334 --> 00:26:17,267
Büyükanne, görüyorsun
o insanlar?

543
00:26:17,334 --> 00:26:18,467
Evet.

544
00:26:18,534 --> 00:26:22,934
Saklayan
bana mı bakıyor, o...

545
00:26:23,000 --> 00:26:25,301
bir ruh mu?

546
00:26:25,367 --> 00:26:28,800
Hayır, muhtemelen o sadece
sevimli olduğunu düşünüyor.

547
00:26:28,867 --> 00:26:33,000
Adam
Joan'la konuşuyorum
ama çoktan öldü.

548
00:26:34,833 --> 00:26:36,167
Sigara içilmez efendim.

549
00:26:40,167 --> 00:26:42,601
öyle hissetmiyorum
asla başarabileceğim
farkı anlatmak için.

550
00:26:42,668 --> 00:26:44,100
Yapacaksın tatlım.
Güven bana.

551
00:26:44,167 --> 00:26:45,167
Nasıl?

552
00:26:45,234 --> 00:26:46,733
Peki, hissedeceksin.

553
00:26:46,800 --> 00:26:49,501
Birine bakacaksın,
ve hissedeceksin
ne hissettiklerini.

554
00:26:49,568 --> 00:26:53,167
Karışıklık, üzüntü,
rahatlama, korku.

555
00:26:53,234 --> 00:26:55,534
Hatta olabilirsin
merak hissediyorum.

556
00:26:55,601 --> 00:26:57,467
Belki bazen mutluluk.

557
00:26:57,534 --> 00:27:00,367
Ve hepsi olacak
bir saniye içinde,

558
00:27:00,434 --> 00:27:01,900
ve sonra bileceksin.

559
00:27:03,967 --> 00:27:07,733
Büyükanne, hissediyorum
bunların bir kısmı şu anda.

560
00:27:10,900 --> 00:27:13,634
Hayır. Hayır.

561
00:27:13,700 --> 00:27:14,967
Sorun değil tatlım.

562
00:27:15,034 --> 00:27:17,134
[Ağlıyor] büyükanne,
beni bırakma.

563
00:27:19,267 --> 00:27:21,900
Hemşire!

564
00:27:24,301 --> 00:27:25,867
Hayır.

565
00:27:42,367 --> 00:27:44,700
bilmiyorum
başıma ne geldi
geçen gün.

566
00:27:44,767 --> 00:27:47,401
Zoey sana geldi.

567
00:27:47,467 --> 00:27:51,167
Tom'a yazıyorum
bir özür notu.

568
00:27:51,234 --> 00:27:54,467
Bir göz atmak istiyorum
benim için mi?

569
00:27:57,100 --> 00:27:58,867
ne düşünüyorsun
bu başaracak mı?

570
00:27:58,934 --> 00:28:01,967
şeyler istiyorum
aramızda sorun yok.

571
00:28:02,034 --> 00:28:05,501
bilmek istiyorum
o orada olacak
dışarı çıktığımda benim için

572
00:28:07,134 --> 00:28:09,167
konuşuyordun
Zoey'e değil mi?

573
00:28:09,234 --> 00:28:11,201
Sana ne söyledi?

574
00:28:11,267 --> 00:28:13,334
O endişeli
senin hakkında.

575
00:28:13,401 --> 00:28:15,733
Başka bir şey daha var
orada değil mi?

576
00:28:15,800 --> 00:28:18,967
Bir şeyler olduğunu biliyordum.
Bir sır saklıyor.

577
00:28:22,301 --> 00:28:24,301
Tom'la yattı
öldüğü gece.

578
00:28:29,100 --> 00:28:31,967
Bu doğru değil.

579
00:28:32,034 --> 00:28:34,501
Tom asla
bunu bana yap.

580
00:28:34,568 --> 00:28:36,401
Yalan söylüyor.

581
00:28:36,467 --> 00:28:39,668
Bence onun ihtiyacı olan şey
senin affındır.

582
00:28:39,767 --> 00:28:41,934
Yapabilir misin
lütfen artık gider misiniz?

583
00:28:56,934 --> 00:28:59,034
Her şey yolunda mı?

584
00:28:59,100 --> 00:29:00,301
Tam olarak değil.

585
00:29:00,367 --> 00:29:02,301
bence yapmalıyım
başka bir gün tekrar gel.

586
00:29:02,367 --> 00:29:03,733
Annesi alıyor
mahkeme emri

587
00:29:03,800 --> 00:29:05,267
onu transfer etmek
devlet hastanesi.

588
00:29:05,334 --> 00:29:06,934
Babası biliyor mu?

589
00:29:07,000 --> 00:29:08,634
Eminim öyle olacak
kavga olsun.

590
00:29:08,700 --> 00:29:10,301
sana söyleyeceğim
bir şey.

591
00:29:10,367 --> 00:29:12,800
O çocuk
asla hayatta kalamam.

592
00:29:24,734 --> 00:29:27,200
hazır mısın?
Değilse yapabilirim...

593
00:29:32,501 --> 00:29:35,100
Keşke yapmasaydık
bu akşam yemeğe gitmem lazım

594
00:29:35,167 --> 00:29:37,067
iptal edebilirim
o rezervasyon
şu anda.

595
00:29:37,133 --> 00:29:38,868
[Kıkırdamalar]
Yaptığımız onca işten sonra

596
00:29:38,934 --> 00:29:40,968
Andrea'yı almak için
ve ateş çocuğu birlikte mi?

597
00:29:41,033 --> 00:29:42,100
Mümkün değil.

598
00:29:48,200 --> 00:29:50,968
Hala endişelisin
şu ikizler hakkında?

599
00:29:51,033 --> 00:29:53,934
Biliyor musun?
Olması gerekiyordu
eğlenceli bir akşam.

600
00:29:54,000 --> 00:29:55,601
Dükkan konuşması yok.

601
00:29:58,100 --> 00:29:59,200
Bu yüzükleri görüyor musun?

602
00:29:59,267 --> 00:30:01,868
Sen ve ben demek istiyorlar
birbirine bağlıdır.

603
00:30:01,934 --> 00:30:05,334
Sorunlarınız
benim sorunlarımdır.

604
00:30:05,400 --> 00:30:07,701
Öyleyse konuş benimle.

605
00:30:10,033 --> 00:30:12,133
Sanırım kaybedebilirim
bu.

606
00:30:13,868 --> 00:30:17,033
[Fısıldayarak]
Sadece yapabilirsin
ne yapabilirsin?

607
00:30:23,400 --> 00:30:25,501
Belki de öyle demek istemiştir
olmak

608
00:30:33,801 --> 00:30:35,100
anne: Melinda mı?

609
00:30:35,167 --> 00:30:37,567
Aç değilim anne.

610
00:30:37,634 --> 00:30:39,133
kalamazsın
sonsuza kadar yatakta.

611
00:30:39,200 --> 00:30:41,501
kırıyorsun
sözünüz.

612
00:30:41,567 --> 00:30:42,901
Nerelerdeydin?

613
00:30:42,968 --> 00:30:44,868
Beni gördün
cenazede.

614
00:30:44,934 --> 00:30:46,534
seni ayakta gördüm
tabutun yanında,

615
00:30:46,601 --> 00:30:47,634
ve sonra
gitmiştin.

616
00:30:47,701 --> 00:30:49,934
çok memnun kaldım
katılımla birlikte.

617
00:30:50,000 --> 00:30:51,367
Neden hala oradasın?
yatakta mı?

618
00:30:51,434 --> 00:30:53,934
Kendimi iyi hissetmiyorum.

619
00:30:54,000 --> 00:30:56,834
Tatlım,
üzgün olduğunu biliyorum.

620
00:30:56,901 --> 00:30:59,300
Annen de üzgün.
ama o yatakta değil
bütün gün.

621
00:30:59,367 --> 00:31:02,267
sahip olduğunu biliyor
devam etmek.

622
00:31:02,334 --> 00:31:04,968
büyükanne,
bu sadece farklı.

623
00:31:05,033 --> 00:31:07,133
Artık kendimi çok yalnız hissediyorum.

624
00:31:07,200 --> 00:31:09,367
Annem yapmaz
anla.

625
00:31:09,434 --> 00:31:12,300
Sen çok özlüyorum.

626
00:31:12,367 --> 00:31:14,701
Seni özleyeceğim
ben de tatlım.

627
00:31:14,767 --> 00:31:17,901
sen çok
özel kız.
Bunu unutma.

628
00:31:17,968 --> 00:31:19,968
Kendimi özel hissetmiyorum.
Kendimi tuhaf hissediyorum.

629
00:31:20,033 --> 00:31:22,067
Bu senin insan olduğun anlamına gelir.

630
00:31:22,133 --> 00:31:24,567
Ama senin bir yeteneğin var.
Bunu bilmelisin.

631
00:31:24,634 --> 00:31:28,300
bilmiyorum
eğer istersem.

632
00:31:28,367 --> 00:31:29,734
Siz yapıyorsunuz.

633
00:31:29,801 --> 00:31:32,067
öyle görünmeyebilir
şimdi beğen,
ama yapıyorsun.

634
00:31:32,133 --> 00:31:35,367
Bir şansın var
bu kadar çok insana yardım etmek.

635
00:31:35,434 --> 00:31:39,667
Kalbin sana izin vermeyecek
bunu geri çevir.

636
00:31:39,734 --> 00:31:41,567
gerçekten bilmiyorum
nasıl kullanılacağı.

637
00:31:41,634 --> 00:31:43,601
Sadece her şeyi al
sana verdim

638
00:31:43,667 --> 00:31:44,834
ve onu kendin yap.

639
00:31:44,901 --> 00:31:47,100
Ve şunu hatırla...

640
00:31:47,167 --> 00:31:50,534
birine her yardım ettiğinde,
beni onurlandırıyorsun.

641
00:32:11,667 --> 00:32:14,400
Belki de şöyle bir şey vardı:
küçük bir fırça ateşi
yolda ve o...

642
00:32:14,467 --> 00:32:15,901
hayır, hayır.
İşte orada.

643
00:32:15,968 --> 00:32:17,400
Arkadaşlar, üzgünüm
geç kaldım.

644
00:32:17,467 --> 00:32:20,133
Sorun değil. Biz
buraya yeni geldim.

645
00:32:20,200 --> 00:32:22,067
Dürüst olmak gerekirse, deniyordum
hangi gömleğin olduğunu bulmak için
giymek.

646
00:32:22,133 --> 00:32:25,467
Eski sevgilim yapardı genelde
nihai karar.

647
00:32:25,534 --> 00:32:27,033
bende sıfır var
moda anlayışı.

648
00:32:27,100 --> 00:32:29,167
Peki sen yaptın
harika bir seçim.

649
00:32:29,234 --> 00:32:30,968
Onlar tamamen
birlikte sevimli.

650
00:32:31,033 --> 00:32:32,834
Tam kredi alıyorum
bu maç için.

651
00:32:32,901 --> 00:32:34,167
Hepsi olmadıkça
patlıyor o zaman
bu benim hatam mı?

652
00:32:34,234 --> 00:32:36,234
Kesinlikle.
[Kıkırdamalar]

653
00:32:36,300 --> 00:32:37,567
alıyorsun
gerçekten iyi.

654
00:32:37,634 --> 00:32:39,000
Ve ben ciddiyim
ben bile korkuyorum

655
00:32:39,067 --> 00:32:40,801
backhand'inizin
şimdi.

656
00:32:40,868 --> 00:32:43,634
peki... ben
seni sonra ararım.

657
00:32:43,701 --> 00:32:45,634
Güvenli sürün.

658
00:32:58,367 --> 00:32:59,734
Natalie,
ne oluyor?

659
00:32:59,801 --> 00:33:01,133
kız kardeşim mi
sana hiç söyledim mi

660
00:33:01,200 --> 00:33:03,934
nefret ediyor
"nat" mı deniliyor?

661
00:33:04,000 --> 00:33:05,467
Onu yere bırak.

662
00:33:05,534 --> 00:33:08,634
Nasıl yapabildin?
Yapar mısın Tom?

663
00:33:08,701 --> 00:33:09,868
Nasıl yapabildin?
benimle seks yap

664
00:33:09,934 --> 00:33:11,667
Natalie ile
uyumak
diğer oda mı?

665
00:33:11,734 --> 00:33:13,434
Durmak! Sen Zoey değilsin!
Olamazsın!

666
00:33:13,501 --> 00:33:14,634
Arabadan çık Tom.

667
00:33:14,701 --> 00:33:16,133
Bekle.
Bir şeyleri parçalayacağım!

668
00:33:16,200 --> 00:33:17,133
Bekle.
Bekle.

669
00:33:17,200 --> 00:33:18,300
Çıkmak!
Ah!

670
00:33:18,367 --> 00:33:20,968
Tamam. Tamam. Tamam!
Devam etmek.

671
00:33:21,033 --> 00:33:23,634
Şunu durdurur musun?
Beni korkutuyorsun.
Ne istiyorsun?

672
00:33:26,234 --> 00:33:28,601
[Motor devri]
Sadece küçük bir intikam.

673
00:33:36,567 --> 00:33:40,767
Bu deliceydi.
Natalie!

674
00:33:40,834 --> 00:33:43,300
bilmiyordum
o senin içinde vardı.

675
00:33:44,934 --> 00:33:46,467
Nereye gidiyorsun?

676
00:33:50,400 --> 00:33:52,834
Hayır.

677
00:33:55,367 --> 00:33:56,901
Öyleydi
üçüncü kez
bir ay içinde

678
00:33:56,968 --> 00:33:58,033
bu kadın vardı
mutfak yangını,

679
00:33:58,100 --> 00:33:59,267
ve işte o zaman
meydana geldi
bana.

680
00:33:59,334 --> 00:34:01,901
Ya öyleydi
gerçekten korkunç
aşçı,

681
00:34:01,968 --> 00:34:04,467
ya da o çok fenaydı
inmeye çalışırken
bir itfaiyeci,

682
00:34:04,534 --> 00:34:05,968
o ayarlıyordu
bu yangınlar kasıtlı.

683
00:34:07,601 --> 00:34:09,901
Evet çıktık
2 yıldır.

684
00:34:09,968 --> 00:34:13,167
Aman Tanrım.
Bu çok üzücü.

685
00:34:13,234 --> 00:34:14,501
Garson:
Tatlı, kimse var mı?

686
00:34:14,567 --> 00:34:17,167
Tiramisu'm var
çikolatalı kek,
tortoni...

687
00:34:17,234 --> 00:34:20,200
biliyorsun,
düşünüyorum
her birinden bir tane.

688
00:34:20,267 --> 00:34:24,501
Tamam, resmi olarak buradayım
şimdi sana aşığım.

689
00:34:24,567 --> 00:34:26,534
Eski sevgilim hiç tatlı sipariş etmemişti.

690
00:34:26,601 --> 00:34:27,834
ama eğer yapsaydım,
sonunda yemek yerdi
benimkinin yarısı.

691
00:34:27,901 --> 00:34:30,167
Ah, nefret ediyorum
bunu yaptıklarında.

692
00:34:30,234 --> 00:34:32,834
Melinda, sen.
Yardımınıza ihtiyaçım var.

693
00:34:32,901 --> 00:34:34,300
Şimdi değil.

694
00:34:34,367 --> 00:34:36,200
Ve alacağım
çikolatalı kek.
Çikolatalı kek.

695
00:34:36,267 --> 00:34:40,000
Evet, bir tiramisu,
2 kaşık.

696
00:34:40,067 --> 00:34:41,367
Korkarım ki yapacak
çılgınca bir şey yap.

697
00:34:41,434 --> 00:34:44,467
Zamanlamanız berbat.

698
00:34:44,534 --> 00:34:48,033
Biliyor musun, bende
acil bir iş

699
00:34:48,100 --> 00:34:49,667
olması gerekiyor
ilgilenildi.

700
00:34:49,734 --> 00:34:51,367
Yardımıma ihtiyacın var mı?

701
00:34:51,434 --> 00:34:53,167
Hayır. Hayır. Evet.

702
00:34:53,234 --> 00:34:55,267
Bu harika bir fikir.
Sizin için sakıncası var mı?

703
00:34:55,334 --> 00:34:57,267
Hayır.

704
00:34:58,567 --> 00:34:59,767
Görüşürüz.

705
00:34:59,834 --> 00:35:01,767
Üzgünüm.

706
00:35:01,834 --> 00:35:03,200
Hoşçakal.

707
00:35:03,267 --> 00:35:07,601
Tamam. Hiç duydun mu
antikayla ilgili bir acil durum mu?

708
00:35:07,667 --> 00:35:10,767
Şey...

709
00:35:28,033 --> 00:35:29,834
Yani neden o
göle gitmek mi?

710
00:35:29,901 --> 00:35:31,934
O ve kız kardeşi
oraya giderdim
onlar çocukken.

711
00:35:32,000 --> 00:35:33,868
Zoey'nin boğulduğu yer burası.

712
00:35:33,934 --> 00:35:36,601
Bekle, düşünmüyorsun
o...

713
00:35:36,667 --> 00:35:38,767
kimi arıyorsun?

714
00:35:38,834 --> 00:35:41,234
Babası.

715
00:35:41,300 --> 00:35:43,968
O süremez mi?
daha hızlı mı?

716
00:36:15,234 --> 00:36:16,833
o nerede?
Melinda: Bilmiyorum.

717
00:36:16,900 --> 00:36:19,967
Durun, sanırım onu ​​görüyorum.

718
00:36:23,833 --> 00:36:25,601
içeri giriyorum
ondan sonra.
Hayır. Bekle.

719
00:36:25,668 --> 00:36:26,601
Beklemek.
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

720
00:36:26,668 --> 00:36:27,900
Boğulacak.
Yapma!

721
00:36:27,967 --> 00:36:29,000
Ne?

722
00:36:29,067 --> 00:36:31,267
Yapıyor.

723
00:36:31,334 --> 00:36:34,301
O dışarıda yüzüyor
şamandıralara.

724
00:36:42,934 --> 00:36:44,301
Bak baba,
başaracak.

725
00:36:47,767 --> 00:36:50,234
Sonunda içimizden biri
başaracağım!

726
00:36:54,733 --> 00:36:56,601
Ahh! Evet!

727
00:36:56,668 --> 00:36:59,668
3 kez dokunun.

728
00:37:02,234 --> 00:37:04,534
[Bağırıyor]
Başardım, Zoey!

729
00:37:07,401 --> 00:37:11,034
yaptım
ikimiz için!

730
00:37:20,067 --> 00:37:21,700
Peki beğendin mi
şehirde mi yaşıyorsun?

731
00:37:21,767 --> 00:37:25,334
Bu...
şimdilik sorun yok.

732
00:37:25,401 --> 00:37:27,634
Evet. Ben de.

733
00:37:27,700 --> 00:37:29,467
Bu...
bu benim.

734
00:37:29,534 --> 00:37:30,668
Tamam.

735
00:37:30,733 --> 00:37:32,301
Biraz sahip olmak istiyorsun
kahve falan mı?

736
00:37:32,367 --> 00:37:34,367
[Cep telefonu çalıyor]
Ah. Üzgünüm.

737
00:37:34,434 --> 00:37:36,167
Sorun değil.

738
00:37:36,234 --> 00:37:40,134
Geç oldu.
[Boğazını temizler]

739
00:37:40,201 --> 00:37:41,967
neden alayım
Bodrumun anahtarı benimle mi?

740
00:37:43,201 --> 00:37:44,401
Bilmiyorum.

741
00:37:44,467 --> 00:37:45,733
Üst çekmeceyi kontrol edin
mutfakta.

742
00:37:45,800 --> 00:37:47,434
Gitmeliyim. Tamam? Hoşçakal.

743
00:37:47,501 --> 00:37:50,234
Dur tahmin edeyim.
Eski sevgilin.

744
00:37:50,301 --> 00:37:52,833
almam lazım
yeni bir cep numarası.

745
00:37:52,900 --> 00:37:55,267
Bekar değilsin.

746
00:37:55,334 --> 00:37:57,800
Evet öyleyim.

747
00:37:57,867 --> 00:37:59,534
biz ayrıldık
3 ay önce.

748
00:37:59,601 --> 00:38:01,134
Evet ama
ondan bahsetmiştin

749
00:38:01,201 --> 00:38:02,700
en az yarım
bir düzine kez
akşam yemeği sırasında,

750
00:38:02,767 --> 00:38:05,201
ve sonra seni aradı
telefonda

751
00:38:05,267 --> 00:38:06,367
bir cumartesi geç saatlerde,

752
00:38:06,434 --> 00:38:08,434
ve ona söylemiyorsun
bir randevudasın.

753
00:38:09,733 --> 00:38:12,401
Evet. Üzgünüm.

754
00:38:12,467 --> 00:38:13,867
Bu...

755
00:38:13,934 --> 00:38:16,900
bu biraz
bir sürecin ve...

756
00:38:16,967 --> 00:38:18,900
anlıyorum.
Evet.

757
00:38:18,967 --> 00:38:21,134
Ama bu senin
süreç...

758
00:38:21,201 --> 00:38:23,668
benim değil.

759
00:38:27,234 --> 00:38:28,967
Sen...
koyduğunda
"kırılma"

760
00:38:29,034 --> 00:38:30,767
ayrılıkta,

761
00:38:30,833 --> 00:38:33,334
beni ara. Tamam?

762
00:38:40,800 --> 00:38:43,000
Pürüzsüz, Will.

763
00:38:43,067 --> 00:38:45,234
Çok, çok pürüzsüz.

764
00:38:55,067 --> 00:38:56,301
İyi misin?

765
00:38:56,367 --> 00:38:58,100
Evet baba.

766
00:38:58,167 --> 00:39:00,134
işte o bendim
sana anlatmaya çalışıyorum.

767
00:39:00,201 --> 00:39:01,267
bu öyleydi
muhteşem.

768
00:39:01,334 --> 00:39:03,733
Zoey bilmeni istiyor
harika iş çıkardın.

769
00:39:03,800 --> 00:39:05,134
Onu görüyor musun?
Onu görüyor musun?

770
00:39:05,201 --> 00:39:06,900
Evet.

771
00:39:06,967 --> 00:39:08,900
Beni duyabiliyor musun?
Zoey mi?

772
00:39:08,967 --> 00:39:10,100
Seni duyabiliyor.

773
00:39:11,833 --> 00:39:15,501
Zoey, ben her zaman
seni gördüm.

774
00:39:15,568 --> 00:39:18,767
ben her zaman, her zaman
seni sevdim.

775
00:39:18,833 --> 00:39:20,833
Ve sanırım
sadece düşündüm
bir şekilde,

776
00:39:20,900 --> 00:39:21,967
derinlerde...

777
00:39:24,900 --> 00:39:25,867
nasıl hissettiğimi biliyordun.

778
00:39:25,934 --> 00:39:28,234
Bilmiyordum.

779
00:39:28,301 --> 00:39:30,467
Asla, asla düşünmedim
Natalie'ye benziyordun.

780
00:39:30,534 --> 00:39:36,900
L...senin her zaman olduğunu düşündüm
sana benziyordu.

781
00:39:38,501 --> 00:39:41,267
Ona sorun olmadığını söyle.

782
00:39:41,334 --> 00:39:43,034
Ona geç söylesen iyi olur
hiç olmadığı kadar.

783
00:39:45,000 --> 00:39:47,401
Sorun olmadığını söylüyor.

784
00:39:47,467 --> 00:39:48,700
Geç olsa iyi olur
hiç olmadığı kadar.

785
00:39:53,367 --> 00:39:55,601
Natalie'ye sor
eğer beni affedebilirse

786
00:39:55,668 --> 00:39:57,134
yaptığım şey için
Tom'la birlikte.

787
00:39:57,201 --> 00:39:58,800
Ona yapıp yapamayacağını sor
beni bağışla.

788
00:39:58,867 --> 00:40:00,167
Ne için?

789
00:40:00,234 --> 00:40:02,767
üzgünüm
farkına varmadığın için

790
00:40:02,833 --> 00:40:06,367
ne kadar şanslıydım
sana sahip olmak.

791
00:40:06,434 --> 00:40:08,534
En iyi arkadaşım.

792
00:40:08,601 --> 00:40:10,301
Sen biliyordun
tüm sırlarım.

793
00:40:10,367 --> 00:40:12,833
Ve sen biliyordun
hepsi benim.

794
00:40:12,900 --> 00:40:16,201
Asla o kadar yakın olmayacağım
bir daha kimseye.

795
00:40:19,100 --> 00:40:21,668
Babama söyle onu alsın
o yerden. Tamam?

796
00:40:23,467 --> 00:40:26,367
sanmıyorum
mecburum.

797
00:40:36,800 --> 00:40:38,568
Oradaki ışık mı
benim için mi?

798
00:40:40,568 --> 00:40:42,601
Sen tek kişisin
bunu görebilir.

799
00:40:52,267 --> 00:40:53,534
Güle güle.

800
00:40:54,800 --> 00:40:56,134
Diyor ki
güle güle.

801
00:40:58,501 --> 00:41:01,067
Seni seviyorum baba.

802
00:41:02,733 --> 00:41:03,700
Hoşça kal Zoey.

803
00:41:03,767 --> 00:41:07,634
Tıpkı bakmak gibi
aynada.

804
00:41:14,134 --> 00:41:17,234
Natalie'ye almasını söyle
harika bir hayat.

805
00:41:17,301 --> 00:41:18,534
Üzerinde çalış.

806
00:41:18,601 --> 00:41:21,267
Bu kadar yakın ol
yine birine.

807
00:41:24,833 --> 00:41:27,234
Onun için yaşa
artık ikimiz de.

808
00:41:29,000 --> 00:41:30,733
Hoşça kal Zoey.

809
00:41:36,167 --> 00:41:38,000
Bu oldukça yoğun.

810
00:41:52,401 --> 00:41:53,634
O gitti.

811
00:42:00,367 --> 00:42:03,167
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

812
00:42:13,934 --> 00:42:15,634
Saat kaç?

813
00:42:17,034 --> 00:42:18,833
Gece yarısından biraz sonra.

814
00:42:21,234 --> 00:42:23,668
Doğum günün kutlu olsun büyükanne.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net